>
Ze zijn er ook in een potje, maar zelf paprika’s grillen vind ik best een leuk klusje. En de soep die ik ervan maakte was ook nog eens goed gelukt. De mokken kocht ik bij Lagerhaus, in Stockholm. Ze zijn behoorlijk groot, drinkt heerlijk.
They come in a jar too, but I quite like to grill paprika’s myself. And on top of that, the soup I made with them was tasty. The mugs I bought at Lagerhaus, Stockholm. They are pretty big, I love their size.
>
Ik heb weer een behoorlijk drukke week achter de rug. Ik heb onder andere veel gewerkt, kreeg lieve post en ben met Anki op bezoek gegaan bij Yvonne (wat een gezelligheid en wat een gaaf huis heeft ze!). Ik heb me niet verveeld in mijn week alleen, het is ook weleens fijn om nergens rekening mee te hoeven houden, behalve de katten. Voor even dan. Gelukkig kwam gisteren mijn lieve T. heelhuids thuis. Al had ‘ie wel wat pijn in zijn schouder van het downhill-fietsen.
I’ve had another busy week. Amongst other things I’ve worked quite a lot, got sweet mail and paid Yvonne a visit, along with Anki (we’ve had a great time and what a house she has!). I wasn’t bored at all, during my week alone, it has it perks to only have cats to take into account. For a while at least. Gladly my sweet T. came home yesterday, in one piece. Although his back muscles were sore thanks to the downhill-bike-rides.
Anki started counting her blessings. Anne, Arnika,Aukje, Belinda, Debora, Esther, Esther, Frederieke, Froukje, Jolanda, Judith, Leontien, Maartje, Maartje, Marie-Lu, Mariëlle, Marit, Marlous, Martine, Maureen, Mireille, Suus and Tabitha joined in.
>
Dinsdag kwam ik thuis na een dag hard werken en vond ik een pakketje in de brievenbus: geweldige sokken van Mireille! Zo lief, ik was er stil van. En zoals jullie zien heeft mijn enkel weer een redelijk normaal formaat. Hoezee! Het komt vast door Hiskia’s tip, zij zei me dat ijs zou helpen: ik heb me dus maar tegoed gedaan aan bosvruchtenijsjes.
Tuesday I came home from a day’s hard work and I found a package in the mail: a pair of socks from Mireille! It was so sweet it made me silent. And as you can see the ankle has returned to a reasonable size. Hurray! That is probably thanks to Hiskia’s tip: she told me ice would help, so that’s where the popsicles came in.
>
Een heel aantal maanden geleden begon ik enthousiast aan een klein project: ik had een vaas die ik mintgroen wilde hebben. De eerste pogingen faalden gigantisch. De vaas eindigde diep weggestopt in een kast. Pas geleden durfde ik weer. En het is gelukt!
Several months ago, enthusiastically I started a small new project: I had a vase I wanted to paint in a pastel green color. The first attempts failed miserably. The vase ended up locked up in a cubboard. Recently I had some courage. And it worked out really good!
>
Deze week kwam mijn moeder eten en scheen de zon zodat we buiten konden zitten. Zaterdag zwaaide ik mijn T. uit op vakantie, ging naar mijn opa, zag wat kringlopen van binnen en schoof vervolgens aan bij een heerlijke barbecue met mijn zusje bij mijn ouders. Vandaag ging ik met Wendel naar een rommelmarkt, kletsen we nog een hele tijd en ik eindigde op de bank, met mijn voet omhoog (ik ben gister in opa’s tuin vermoedelijk gestoken door een eng beest, mijn enkel werd twee keer zo dik!).
This week my mom stayed for dinner and the sun was shining so we were able to sit outside. Saturday I waved my T. goodbye on his holiday, went to grandpa, saw some thrift-stores from the inside and stayed for a lovely barbecue with my parents and sister. Today I went to a flea-market with Wendel, we chatted for quite a while afterwards and later today I ended up on the couch, with my foot upwards (I think some creepy beast bit me, my ankle has swollen twice it’s size!).
Anki started counting her blessings. Anne, Arnika, Belinda, Debora, Esther, Frederieke, Froukje, Judith, Leontien, Maartje, Maartje, Marie-Lu, Mariëlle, Marit, Martine, Maureen, Mireille and Tabitha joined in. Today we also welcome Aukje, Esther, Jolanda, Marlous and Suus.
>
De Amerikaanse keuken staat (in de primer) in proefopstelling. De deurtjes worden wit, met een van de kleuren op de tweede foto als blad. Het lijkt bijna echt nu.
The American kitchen (in primer coat) is placed in it’s test position. The cabinets will be white, with one of the colors on the second picture as a counter top. It almost looks real now.
Beneden in het stof wordt hard gewerkt: zo krijgt het plafond van de woonkamer steeds meer vorm. We hebben besloten waar we lichtpunten willen en er is geïsoleerd. Het is zo fijn om veranderingen te zien als ik thuis kom van mijn werk. Boven, in de leefruimte, zorg ik ondertussen voor kleur: bloemen in een koffiepot van de rommelmarkt.
Downstairs in the dust I see improvement: the ceiling of the living room for example, gets more shape. We have decided where we want the lights and isolation is put on it’s place. It is such a great feeling to see the changes when I come home from work. Upstairs, I’ve made our living space a bit more colorful by putting some flowers in a coffeepot from the flea market.
Anki started counting her blessings. Anne, Arnika, Belinda, Debora, Esther, Frederieke, Froukje, Judith, Leontien, Maartje, Maartje, Mariëlle, Marit, Martine, Mireille and Tabitha joined in. Today we also welcome Maureen and Marie-Lu.
