by Iris -

The Kitchen!

271113 kitchen 1

271113 keuken 2

Finally, FINALLY, our American Kitchen is complete! I am so happy with the result. We (or to be frank T.) used the design from the 50s by Raymond Loewy and made it modern and to our taste. We had a lot of setbacks, but in the end, all the struggles were worth it.

271113 keuken 3

271113 keuken 4

271113 keuken 5

Eindelijk, EINDELIJK is onze American Kitchen-keuken compleet! Ik ben zo blij met het resultaat. We (of eigenlijk T.) gebruikten het design van Raymond Loewy uit de jaren ’50 en pasten het aan naar deze tijd en onze smaak. We hadden heel wat tegenslagen, maar uiteindelijk was al het gedoe het waard.

271113 keuken 6

271113 keuken 7

by Iris -

Renovating

Our summer isn’t that impressive up until now. It does mean the sun hasn’t distracted us from working at our home. The old kitchen that we’ve used while we were working on the new kitchen is GONE. The extra space feels good.

De zomer is tot nu toe niet echt van de grond gekomen. Dat betekent wel dat de zon ons niet afleidt van het verbouwen. De oude keuken die we gebruikten terwijl we aan de nieuwe keuken werkten is WEG. Die extra ruimte voelt goed.

by Iris -

Home

The last couple of weeks were quite dusty in our house. So I went to the park, gathered a few little flowers (is that even allowed? I’m not sure, but they made me happy) and I put them in a cup out of the PVC series by Mauk Studio. I’ve seen a fair share of ugly pvc tubes in our time renovating, so I decided to buy some pretty ones as a gift to myself.

We’re waiting for a few things to complete the kitchen: I can’t wait. In the meantime my T. is working hard in the living room. We’ve decided where the electricity points for the lamps should be (quite a task!) and he’s been isolating the ceiling.

De afgelopen weken waren weer behoorlijk stoffig in ons huis. Dus ging ik wandelen in het park, plukte ik er wat bloemetjes (mag dat eigenlijk wel? Ik weet het niet, maar het maakte me wel erg blij) en ik zette ze in een kopje uit de PVC serie van Mauk Studio. Ik heb de laatste jaren verbouwen behoorlijk wat lelijke pvc-buizen voorbij zien komen, dus ik vond het tijd om mezelf een paar mooie exemplaren kado te doen.

We wachten nu op nog een paar onderdelen om de keuken compleet te maken: ik kan niet wachten. In de tussentijd werkt T. hard door in de woonkamer. We hebben besloten waar de lichtpunten moeten komen (lastig!) en hij is begonnen met het isoleren van de plafonds.

by Iris -

Kitchen

Progress in our American Kitchen! It is starting to look like I’ve been imagining for a while now. Of course we had some setbacks (the kitchen counter needs quite some work still and a few of the cabinets need a new paint job) but we are a few steps closer to an amazing kitchen.

Vooruitgang in onze American Kitchen! Het begint te lijken op de keuken die ik al die tijd in mijn hoofd had. Natuurlijk hebben we wat tegenslagen (er gaat nog veel werk zitten in de afwerking van het keukenblad en een aantal deurtjes moeten opnieuw geschilderd worden) maar we zijn weer een paar stappen dichterbij onze droomkeuken.

by Iris -

Kitchen

Every week we see progress in our kitchen. The floor has been coated: I love the colour. It still needs an extra layer of paint though. Next job is installing the kitchen cabinets, I am not sure when they will be ready, but I can’t wait!

Elke week zien we vooruitgang in de keuken. De vloer is gegoten: ik vind de kleur prachtig. Er moet nog wel een extra laagje lak overheen. De volgende klus is het installeren van de keukendeurtjes. Ik weet nog niet precies wanneer ze klaar zijn, maar ik kan niet wachten!

 

by Iris -

Keukenwerk

Weer een stap verder in onze American Kitchen keuken: de muren zijn geverfd, de kastjes staan en de lamp (Louis Poulsen PH 5, gekocht in Kopenhagen een tijd geleden) hangt. Voor we er kunnen koken moet er nog een hoop gebeuren (de bovenkastjes moeten worden opgeknapt, het aanrechtblad is nog niet klaar, er moet een extra kast worden gemaakt, de deurtjes moeten naar de spuiter en er komt een gietvloer in), maar wat word ik hier al blij van!

The next phase in renovating our American Kitchen: the walls are painted, the cabinets are in place and the lamp (Louis Poulsen PH 5, bought in Copenhagen a while ago) is hanging on the ceiling. The kitchen is not nearly finished yet (the upper cabinets need renovating, the kitchen counter isn’t ready yet, we’ve got to make an extra cabinet, the doors need to go to the spray painter and the floor needs a top layer), but oh my, this gets me excited already!

by Iris -

Aarde(n)


Het lek onder de vloer in de bijkeuken is inmiddels gelukkig opgelost (T. is een superklusser) en er is nog meer vooruitgang geboekt: de stoep is opengebroken en er zijn nieuwe electra-leidingen gelegd. Wij zeggen in het Zuiden: kost wè, hedde wè.

The leak under the floor in the utility room has been taken care of (T. is a super handyman) and we made some more progress: the pavement has been opened up and we now have new electricity cables. In the south of Holland we say: costs some, you have some.