by Iris -

>Lamp-metamorfose

>

Dit was de oude bruine lamp, die jarenlang op T.’s kamer heeft gestaan en ook een hele tijd in ons eerste huis. Ik was hem beu, maar de vorm beviel me wel.

This was the old brown lamp, that T. has had on his bedroom for years and we’ve had it in our first house for quite a while too. I was tired of it, but liked the shape.

En zo is ‘ie uitgepakt! Na een hoop gezwoeg en gezweet, dat wel. Met een neonroze en een mintgroene binnenkant, de perfecte combinatie als je het mij vraagt.
And this is how it turned out! After a lot of sweat and tears, I have to admit. With a neonpink and pale green on the inside, the perfect combination if you’d ask me.
by Iris -

>Count your Blessings

>

En paar weken geleden begon ik voortvarend aan het opknappen van een oude bruine seventies lamp. Dat ging niet zo soepel als gehoopt, maar dit weekend hebben we de lamp eindelijk af kunnen maken. Hij brandt en ik ben zo blij met de kleuren die we hebben gekozen! Later deze week zal ik wat betere plaatjes laten zien.
Verder werd ik deze week erg blij van leuke kringloopvondsten (een geweldige camera, retro gordijnstof en een mooie deken), van een gezellige lunch met een vriendin, een gezellig feestje en van plannen maken voor de keuken en de woonkamer samen met mijn lief T. Laat de nieuwe week maar beginnen!

A few weeks ago I started very energetic with painting a tired old brown seventies lamp. That didn’t go as smoothly as hoped, but this weekend we’ve finally finished the project. It works and I am so happy with the colors we choose! Later this week I will blog some better pictures of the result.
This week some great thriftfinds made me happy (a great camera, retro curtainfabric and a great blanket), as well as a nice lunch with a friend, an entertaining party and making plans for our kitchen and living room with my love T. I can’t wait to start a new week!

by Iris -

>Count your Blessings

>

Deze week begon slecht, horizontaal op de bank. Maar gelukkig knapte ik snel op, dus kon ik: gezellig bijkletsen met een oud-collega, weer werken, bij mijn ouders buiten eten op de tropische zaterdag, naar een rommelmarkt waar ik deze geweldige kegel vond. En vanmiddag heb ik taart gegeten bij mijn vader, hij werd 58 en was erg blij met de hark die hij van ons kreeg.
The week started of poorly, with me horizontal on my couch. But gladly I was up and running in a few days, so I was able to: chat up with a former colleague, work again, eat outside with my parents on a tropical saturday, go to a fleamarket where I found this amazing bowling pin. And today I ate cake in honour of my dad’s birthday, he is 58 today and was very happy with the rake we bought him.
by Iris -

Mislukt

Na het succes van een vorig project begon ik vol goede moed aan een paar nieuwe plannen. Maar helaas, zowel de vaas als de lamp zijn tot nu toe mislukt. De verf op de vaas begon te bladderen na de laatste laag lak. En de roze binnenkant van een van de bollen moet ik nu voor de derde keer kaal schuren om opnieuw te beginnen. Gelukkig is de raam-spanjolet wel mooi zwart geworden, nu de rest nog…
After the success of one of my last projects I started in a good mood with a few new plans. But unfortunately, the paint job on both the lamp and the vase went wrong. The paint on the vase started peeling when I put the last layer on. And I’ll have to sand the pink inner side of one of the lamps for the third time bare, to start over. I’m glad that the window-closure turned out nice and black, but dread to start over with the rest…
by Iris -

>Count your Blessings

>

Deze week werd ik blij van een mooie kan die ik bij de kringloop vond, van het merk Södahl. Van de bloem die ik ervoor kocht, die lijkt op de zon die buiten daadwerkelijk is gaan schijnen. Van een vrijdagavond met vrienden en een zaterdag die we nuttig hebben besteed. En van een luie zondag met aan het eind van de middag gezellig onverwacht bezoek.

This week a jug from Södahl which I found at a thrift store made me very happy. And the flower I bought for it, that looks like the sun that is actualliy started shining outside. We enjoyed a fridaynight with friends and did a lot of useful things on saturday. And today I really liked the lazy afternoon and the nice unexpected visitors we had at the end of the day.

by Iris -

Marimekko


Een van mijn favoriete Scandinavische merken is Marimekko. Afgelopen zomer was ik in Kopenhagen en in de Marimekko-flagshipstore waren zoveel mooie spullen te koop, dat ik niet meer wist waar te kijken. Bovenstaand bord bijvoorbeeld, het Räsymatto plate. Geweldig vond ik hem, maar veel te duur. Laatst vond ik bij de kringloop het onderste bord. Twee druppels water, toch? En fantastisch voor pizza!

One of my favourite Scandinavian brands is Marimekko. Last summer I was in Copenhagen and in the Marimekko-flagshipstore I saw so much great stuff, I didn’t know where to look. The plate above for example, the Räsymatto plate. I loved it, but it was way too expensive. A while ago I found the plate below at a thriftstore. Looks quite alike, don’t you think? And it’s a fantastic pizza-plate!

by Iris -

Count your Blessings

Deze week ben ik erg blij met het bericht dat ik 32 uur mag gaan werken op mijn huidige werkplek. Het gaat waarschijnlijk al snel in, ik heb er zin in!
Gisteren ben ik met Anki en Wolf naar de Efteling gegaan. Ik had kaartjes speciaal voor deze zaterdag en gelukkig konden zij op het laatste moment mee. Ondanks de regen hebben we het erg naar onze zin gehad. Wolf en ik zijn zelfs in de razendsnelle achtbaan Joris en de Draak geweest. We kwamen er allebei wat wit rond de neus uit, maar dat trok snel weg.
Vandaag ben ik begonnen aan een lamp-project. De lamp paste in ons vorige huis, maar nu zijn we uitgekeken op het bruin. Ben benieuwd naar het eindresultaat!
Count your Blessings is een initiatief van Anki.
This week I was very happy to hear that I will get to work more hours at my job, 32 in total. I’m looking forward to it!
Yesterday I went to the Efteling amusement park with Anki and Wolf. I had tickets especially for this day and luckily they had time to join me at the last minute. Despite the rain we had a great time. Wolf and I went in the superfast Joris and the Dragon-rollercoaster. We stepped out a little white around our noses, but the shock went away in a heartbeat.
Today I started a lamp-project. The lamp fitted in our last interior, but now we are tired of the brown colour. I am excited for the end result!
Count your Blessings is an initiative of Anki.
by Iris -

>Lomo-saturday

>

Vorige week zondag op de rommelmarkt zag ik een aantal prachtige kramen met bijzondere voorwerpen. Én een hoop mensen met karretjes, om alle rommel mee te verslepen. De foto’s zijn wederom genomen met mijn Agfa.
Kijk voor meer Lomo-saturday zeker ook bij aanstichter Anki, Casper, Mireille en Marrit. 


Last sunday at the fleamarket I saw a lot of beautiful stalls with extraordinary objects. And lots of people with trolleys behind them to drag away all of their junk. The pictures are taken with my Agfa again.
For more Lomo-saturday be certain to take a look at the blogs of initiator Anki, Casper, Mireille and Marrit.

by Iris -

>Metamorfose

>

Toen ik een paar maanden geleden op een rommelmarkt was, stond daar een bruine bloempot. Ik hou van potten met een gezicht, maar de tekening erop vond ik afschuwelijk. De vrouw achter de kraam wilde ‘m met alle macht aan me verkopen. Toen ik zei dat ik bang was dat ik ruzie kreeg met mijn vriend als ik hem zou kopen, ging er nog wat van de prijs af en heb ik hem toch maar gekocht. Ik wist niet zeker of ik hem een andere kleur zou kunnen geven, maar toen ik zag dat het Mireille was gelukt, durfde ik het ook. Er zit een grijze primer op en de lippen heb ik gestift met nagellak. Ik ben er zo blij mee!

When I was at a fleamarket a few months ago, I saw a brown flowerpot. I like pots with faces, but the drawing on it wasn’t very attractive. The woman behind the stall wanted to sell it to me very badly. When I said I was afraid buying it would start an argument with my boyfriend, she sold it to me even cheaper. I couldn’t resist. I wasn’t sure whether I was able to give it another colour, but when I saw Mireille was able to do it, I wanted to try it also. It has a grey primer on it and nailpolish on the lips. I am so happy with it!

by Iris -

>Count your Blessings

>

Waar ik deze week blij van werd: de bank is verkocht! Om De Nieuwe Bank neer te kunnen zetten, moesten we een nieuwe eigenaar voor onze retro bank vinden. En dat is gelukt, eerder dan verwacht. Verder werd ik erg blij van mijn werk, ik heb het namelijk fijn druk. Zo druk dat de dagen omvliegen. Vandaag werd ik erg gelukkig van een rommelmarkt hier in de buurt. Normaal ga ik met mijn vader, maar hij kon niet, dus ben ik alleen gegaan. Ondanks dat het minder gezellig was, kwam ik met geweldige vondsten thuis. Het allerblijst ben ik met een pastelkleurige ovenschaal van Le Creuset. Loeizwaar, maar wat gaat ‘ie mooi staan in mijn keuken! Ook voor de hertjes ga ik vast een mooi plekje vinden.
Count your Blessings is een initiatief van Anki.
What made me happy this week: our couch is sold! To be able to place our New Couch, we had to find another owner for our retro one. And we did, sooner than expected. I was also very happy at my job, because I have a lot to do. Things that make my days fly by. Today I was at a fleamarket and that made my weekend. Normally I go to fleamarkets with my father, but he wasn’t able to join me. Nevertheless, I came home with great finds. I was thrilled with the pastel baking dish by Le Creuset. Heavy as rocks, but how nice will it be in my future kitchen. And I will undoubtely find a nice place for the little deers too.
Count your Blessings is an initiative of Anki.