by Iris -

Count your Blessings

Afgelopen week was nogal druk. Ik had onder andere mijn eerste werkweek na de vakantie (met een leuke nieuwe werk-uitdaging), een erg gezellige thee-date met Maartje (we kenden elkaar nog niet, maar we bleven kletsen), ik zag donderwolken hangen achter ons huis, ging samen met mijn zusje eten bij mijn ouders en ging vervolgens naar de verjaardag van een goede vriendin, at met lieve vriendin Neeltje sushi in de stad, kreeg van Anki een vakantie-souvenir (ik ben jaloers op die Zeeuwse rommelmarkten, ze kocht bovenstaand meisje voor me en een mooie zwaluw-broche voor bij mijn verzameling) en er werd een vloer gestort in ons huis. Vandaag genoot ik van de broodnodige rust.

I had a pretty busy time last week. Amongst other things it was the first workweek after the holidays (with a great new challenge waiting for me), I had a very enjoyable tea-date with Maartje (we didn’t know each other, but couldn’t stop chatting), I saw thunderclouds behind our house, had dinner with my parents and my sister was there too, went to the birthday of a close friend afterwards, ate sushi with sweet friend Neeltje, received a holiday-souvenir from Anki (I’m jealous at the fleamarket in Zeeland, she bought the girl seen above and a swallow-brooch for my collection) and the kitchen floor looks like it’s coming together. Today I enjoyed some much needed quiet time.

Anki started counting her blessings. Anne, Arnika, Belinda, Debora, Esther, Frederieke, Froukje, Judith, Leontien, Maartje, Maartje, Mariëlle, Marit, Martine, Mireille and Tabitha oined in.

by Iris -

Count your Blessings

Deze week werd ik blij van bijkletsen met een vriendin die ik al mijn hele leven ken, terwijl we een smoothie dronken boven de stad. T. en ik hebben erg gezellig gegeten met vrienden en vandaag zijn we op bezoek gegaan bij de vaders en opa. Het is wat druk op één dag, maar fijn dat het kan.
Boven alles werd ik heel blij van het nieuws dat mijn T. zoveel extra uren over had, dat hij in augustus en september op donderdagen en vrijdagen vrij heeft om te werken aan ons renovatie-project!
Anki begon met het tellen van de zegeningen en ook Debora doet mee.
This week I had fun chatting up with a lifelong friend, while we drank a smoothie on top of the city. T. and I had a great dinner with friends and today we’ve visited the dads and grandpa. It is a lot on one day, but I’m glad we still can.
Above all I was very happy with the news that my T. had so much extra hours to spend, that in August and September, he will be off work on thursdays and fridays to work on our renovation project!

Anki started counting her blessings and Debora joined in.
by Iris -

Keuken in de steigers

Op mijn blog heb ik de laatste maanden weinig geschreven over ons verbouwingsproject. Er is op de kluszaterdagen wel veel gebeurd, met name aan de keuken. T. en zijn vader hebben de kasten kaal gemaakt, ontdeukt, ze hebben nieuwe deurfronten gemaakt (de maten van de keukenapparatuur zijn niet hetzelfde als in de jaren ’50) en in vrijwel alle kastjes zijn lade-systemen gemonteerd. De meeste kasten staan inmiddels in de primer. Ik kan niet wachten tot het af is!

On my blog I haven’t written much about our renovation-project lately. A lot did happen on the DIY-saturdays, mainly on the kitchen. T. and his dad stripped the cabinets bare, made new door-fronts (the measurements of modern kitchen appliances aren’t the same as in the 50s) and installed drawers in almost all cabinets. Currently, most of the cabinets are painted with primer. I can’t wait until it is finished!

by Iris -

Lomo-saturday

De afgelopen weken heeft het leven roet gegooid in de verbouwing. Vandaag is er weer een hoop geklust. Het klusteam (T. en mijn schoonpa) is gaan passen en meten met de keuken die wordt opgeknapt. Het project zal nog een paar maanden duren, maar het echte begin is gemaakt.
Kijk voor meer Lomo-saturday zeker ook bij aanstichter Anki, Casper, Mireille en Marrit.
The last couple of weeks life was interfering with work on our house. Today the work started again. My buildingteam (T. and my father in law) started measuring the kitchen that will be renovated. The project will take a few months, but this is a start.
For more Lomo-saturday be sure to take a look at the blogs of initiator Anki, Casper, Mireille and Marrit.
by Iris -

De keuken

Nog steeds wordt er hard gewerkt in de toekomstige keuken. In de tussentijd moet er natuurlijk wel gewoon gekookt worden. Daarom hebben we de oude jaren zeventig keuken tijdelijk in de woonkamer geplaatst. Met water en gas, veel meer hebben we niet nodig. Al kijk ik wel heel erg uit naar het moment dat we weer een echte keuken hebben!
We are still working very hard in our future kitchen. In the meantime we have to be able to cook of course. That is why we transferred the old seventies kitchen to our future livingroom. With water and a gas cooker, we don’t much more. Although I really look forward to the moment we will have a real kitchen again!
by Iris -

Count your Blessings

Deze week ben ik erg blij met het bericht dat ik 32 uur mag gaan werken op mijn huidige werkplek. Het gaat waarschijnlijk al snel in, ik heb er zin in!
Gisteren ben ik met Anki en Wolf naar de Efteling gegaan. Ik had kaartjes speciaal voor deze zaterdag en gelukkig konden zij op het laatste moment mee. Ondanks de regen hebben we het erg naar onze zin gehad. Wolf en ik zijn zelfs in de razendsnelle achtbaan Joris en de Draak geweest. We kwamen er allebei wat wit rond de neus uit, maar dat trok snel weg.
Vandaag ben ik begonnen aan een lamp-project. De lamp paste in ons vorige huis, maar nu zijn we uitgekeken op het bruin. Ben benieuwd naar het eindresultaat!
Count your Blessings is een initiatief van Anki.
This week I was very happy to hear that I will get to work more hours at my job, 32 in total. I’m looking forward to it!
Yesterday I went to the Efteling amusement park with Anki and Wolf. I had tickets especially for this day and luckily they had time to join me at the last minute. Despite the rain we had a great time. Wolf and I went in the superfast Joris and the Dragon-rollercoaster. We stepped out a little white around our noses, but the shock went away in a heartbeat.
Today I started a lamp-project. The lamp fitted in our last interior, but now we are tired of the brown colour. I am excited for the end result!
Count your Blessings is an initiative of Anki.
by Iris -

Badkamer deel 2

Zoals beloofd foto’s van onze tweede badkamer. We wilden erg graag een bad, in de douchekamer was geen plek om tanden te poetsen en we hadden wat meer opbergruimte nodig. Een mooi excuus om een klein kamertje op te offeren voor extra badruimte. Nu hebben we een bad, met bubbels. En een fijne radiator voor droge en heerlijk warme handdoeken. Schaamteloze luxe!
As promised some pictures from our second bathroom. We really wanted a bathtub and in the other bathroom we didn’t have much room to brush our teeth and we had too little room for storage. A great excuse to sacrifice a small room for the second part of our bathroom. And now we have a bath, with bubbles. And a nice radiator for dry and comfortable warm towels. Shameless luxury!
by Iris -

Badkamer deel 1

Vandaag weer een paar foto’s van het resultaat van onze verbouwing. Deze kamer was voorheen het einde van de gang, met enkel een wasbak. De douche zat op de benedenverdieping, achter de keuken. We hebben het deurkozijn van de slaapkamer verplaatst, zodat er meer in de ruimte past, vervolgens een kozijn van beneden aangepast en hier geplaatst. Die deur moet nog worden geschilderd en er komt nog een douchedeur in plaats van het gordijn. Maar dat is een project op zich en kost nog wat tijd. 😉

Ondanks alle aanpassingen is in deze badkamer geen ruimte voor een bad en een wastafel. Dus later deze week… Badkamer deel 2!

A few photo’s again from the results of our renovation. This room used to be the end of the hallway, with only a sink. The shower was based downstairs, behind the kitchen. We have moved the doorframe from the bedroom, so that the room would be bigger and adjusted a frame from downstairs and placed it here. That door is waiting to be painted and there will be a showerdoor instead of that curtain. But that’s a project in itself and that will take a little more time. 😉

In spite of all that work there isn’t any room for a bath and a large sink here. So later this week… Bathroom part 2!

by Iris -

Overloop

Als ik ons huis binnenkom zie ik kale muren, electriciteitsdraden en rioleringsbuizen. Maar als ik de trap op loop schijnt de lichtreflectie van gestucte witte muren me tegemoet. Wat een weelde!
When I enter our house there are bare walls, wires and pipes. But when I walk up the stairs I see the light reflecting on the nicely plastered white walls. Oh joy!