by Iris -

Keukenwerk

Weer een stap verder in onze American Kitchen keuken: de muren zijn geverfd, de kastjes staan en de lamp (Louis Poulsen PH 5, gekocht in Kopenhagen een tijd geleden) hangt. Voor we er kunnen koken moet er nog een hoop gebeuren (de bovenkastjes moeten worden opgeknapt, het aanrechtblad is nog niet klaar, er moet een extra kast worden gemaakt, de deurtjes moeten naar de spuiter en er komt een gietvloer in), maar wat word ik hier al blij van!

The next phase in renovating our American Kitchen: the walls are painted, the cabinets are in place and the lamp (Louis Poulsen PH 5, bought in Copenhagen a while ago) is hanging on the ceiling. The kitchen is not nearly finished yet (the upper cabinets need renovating, the kitchen counter isn’t ready yet, we’ve got to make an extra cabinet, the doors need to go to the spray painter and the floor needs a top layer), but oh my, this gets me excited already!

by Iris -

Donderdag

Een tent in de toekomstige keuken (niet om in te slapen, maar om in te verven) en nieuwe schoentjes.

A tent in the future kitchen (not to sleep in, but to paint) and new shoes.

by Iris -

Vakantie 2

Onze week vakantie is weer voorbij. We hebben het erg fijn gehad: we gingen winkelen, lunchten bij Piet Hein Eek en de keukenmuren zijn bijna helemaal wit.

Our one week holiday is over. We had a great time: we went shopping, had lunch at Piet Hein Eek and the walls of our kitchen are almost entirely white.

by Iris -

Vakantie

Deze week zijn wij allebei vrij. Om te klussen, maar ook om leuke dingen te doen, zoals een fietstochtje langs de Maas.

This week the both of us are free of work. To do some work on our renovation, but also to do some fun things, like a bike ride alongside the river close by.

by Iris -

Keukenwerk

Mijn T. is de laatste tijd met onze keuken aan de gang: hij heeft alle verf verwijderd, kastjes groter gemaakt of juist kleiner, lades op maat gemaakt en gemonteerd en nu is hij de kastjes aan het verven. Veel werk, maar we zien vooruitgang!

My T. is working on the kitchen lately: stripping cabinets bare, making them bigger or smaller, adjust and assembling drawers and now he is painting. A lot of work, but we see progress!

by Iris -

Blessed 2011

2011 was mooi en kleurrijk. Kleurrijk door de mooie spullen die ik om me heen verzamel, maar nog veel meer door geweldige mensen om me heen. Mensen die ik al jaren ken, maar ook mensen die ik dit jaar heb leren kennen. Dank jullie.

2011 was fun and colorful. Colorful because of the pretty stuff I collect around me, but even more because of the amazing people around me. People I have known for years, but also people I’ve met this year. Thank you all.

Afgelopen jaar heb ik veel gefotografeerd, zowel digitaal als analoog. Mooi om zoveel beelden te hebben om op terug te kijken.

Last year I’ve been photographing a lot, both digital and analogue. Nice to have so much images to look back on.

En het was weer een jaar waarin ons huis mooier en meer eigen is geworden. Het is hard werken en het gaat niet altijd snel, maar het gaat wel vooruit en dat maakt me gezegend.

Vanaf januari 2011 heb ik elke week mijn zegeningen in een post geteld. Met het tellen en bewaren van al het moois om mij heen ga ik door, maar niet meer op een vast moment in de week. Dit is dus mijn laatste zondagse ‘Blessed’. Kijk voor alle andere deelnemers op het blog van Anki.

And it was another year in which our house got more pretty and more ours. It is hard work and it doesn’t go in a fast pace, but it goes ahead and that makes me blessed.


From January 2011 I’ve counted my blessings in a blogpost every week. I’ll keep on counting and documenting all the nice things around me, but I won’t be doing that on a steady moment every week. So this is my last Sunday’s ‘Blessed’. For all the other bloggers count their blessings take a look on Anki’s blog.

by Iris -

Aarde(n)


Het lek onder de vloer in de bijkeuken is inmiddels gelukkig opgelost (T. is een superklusser) en er is nog meer vooruitgang geboekt: de stoep is opengebroken en er zijn nieuwe electra-leidingen gelegd. Wij zeggen in het Zuiden: kost wè, hedde wè.

The leak under the floor in the utility room has been taken care of (T. is a super handyman) and we made some more progress: the pavement has been opened up and we now have new electricity cables. In the south of Holland we say: costs some, you have some.

by Iris -

Blessed


Het was een week van uitersten. Ik brak een spiegel, stond onder een koude douche dankzij een lek onder de vloer in de bijkeuken, ik werkte hard en we kregen vervelend familienieuws. Daar tegenover stonden geweldig leuke dingen: een avondje uit met Wendel, de vondst van twee stoeltjes bestemd voor de stort en een ontzettend gezellige dag met Anki en Yvonne. We gingen naar Flavourites Live, waar veel leuke webwinkels stonden, waar veel leuks te koop was en waar ik bovenstaande tas van Etsy kreeg. De foto’s volgen als mijn rolletje ontwikkeld is.

It was a week of extremes for me. I broke a mirror, had a cold shower thanks to a leak under the floor of our utility room, I worked hard and we got miserable family news. on the opposite of that were a lot of good things: I had a nice night out with Wendel, found two chairs that were headed to the dump and had a great day out with Anki and Yvonne. We went to Flavourites Live, where we saw some great webshops, lots of great handmade stuff and where I got the bag seen above by Etsy. I’ll show the pictures as soon as they’re developed.


For more Count your Blessings-participants: take a look at Anki’s blog!