by Iris -

>Count your Blessings

>

Elke keer als ik deze week naar de muur keek, werd ik blij. Waarom bedacht ik dat niet eerder?
We hebben deze week vakantie, dus misschien kunnen we wat tijd vrijmaken om nog meer klusjes op te pakken die al een tijdje op ons liggen te wachten…
Everytime I looked at our wall this week, it made me happy. Why didn’t I come to think of this earlier?
We are free from work this week, so maybe we find the time to take up some more projects that are waiting for it for ages…
by Iris -

>Speel goed

>

Nadat ik van een wollen deken een kattenkussen maakte, wilde ik een speeltje in stijl maken. Zie hier, een piramide van wol. Ze zijn er zo gek op, dat ik vrijwel geen onbewogen foto maken kon.
(Toegegeven: de liefde begon na een spraytje catnipspray.)
After I made a cat’s cushion out of a woolen blanket, I wanted to make a plaything in style. As seen above, a woolen pyramid. They like it so much, that I wasn’t able to take unmoved pictures.
(I must admit: the love started after some catnipspray.)
by Iris -

>In de postzegeltuin

>

Wat was het heerlijk vanmiddag in ons tuintje. De katten waren te loom en lui om ondeugend te zijn (ze willen nog weleens aan de rozenblaadjes vreten of proberen te ontsnappen) en ik zat met een boek en een kop thee in de schaduw, waar het ook al boven de 25 graden was.
I enjoyed sitting in our little garden today. The cats were too lazy and limp to be naughty (usually they love chewing on the leaves of the rose or try to escape) and I had a book and cup of tea by my side in the shadow, where it was above 25 degrees celsius.
by Iris -

>Lentekriebels

>

De moeder van Aart en Schurk is de liefste kat die ik ken, ze woont bij mijn opa. Vandaag zag ik het voorjaar in haar kleine lijf: kittens op komst!
The mother of Aart en Schurk is the sweetest cat I know, she lives with my grandpa. Today I saw spring in her little body: kittens are coming!
by Iris -

>LOMOnday

>

Ik ben de afgelopen dagen ziek, zwak en misselijk, vandaar een opbeurende foto vandaag: Schurk met de zon op de kop!

I’ve been ill the last couple of days, that’s why I needed to show a cheerful picture today: our cat with the sun on her head!

by Iris -

>Zon!

>

Wat was die zon fijn begin deze week!
How nice was the sun at the beginning of this week!
by Iris -

>Count your Blessings

>

Deze week heb ik veel leuke dingen gedaan. Kraamvisite bij een nicht, verjaardag van mijn opa (hij werd 89), een gezellig etentje met vriendinnen, een avondje bij mijn ouders en vandaag deed ik vrijwel niets, behalve uitgebreid badderen met een boek. Verder heb ik een aantal geweldige dingen gekocht in de sale bij Oxo (foto’s volgen), gezellig geluncht met Anki en Wolf en werden de katten erg gelukkig van het gras dat ik voor ze kocht. En natuurlijk was ik vandaag ozo blij dat mijn lief T. heelhuids thuiskwam van een paar dagen snowboarden. Met baard.

This week I undertook a lot of pleasant things. I paid a maternity visit to my niece, celebrated the birthday of my grandfather (he turned 89), had a lovely dinner with friends, stayed at my parents for an evening and today I did virtually nothing, except for taking a long bath and read a book. I also bought a few great things at the Oxo-sale this week (I’ll show pictures later) had lunch with Anki and Wolf, and the cats were very happy with me buying grass for them. And of course I was very pleased to see my love T. coming home from snowboarding today in one piece. With a beard.

by Iris -

>Lomo-saturday

>

Dit zijn dit weekend mijn enige huisgenoten: kat Schurk (rechtsonder) en kat Aart, voluit: Aart Staartjes (linksonder en boven). Mijn T. is een weekend snowboarden, maar gelukkig heb ik deze gezelligerds om me heen.
Kijk voor meer Lomo-saturday zeker ook bij aanstichter Anki, Casper, Mireille en Marrit. 

These are my only housemates this weekend: Schurk (in English: Rascal, on the photo’s lower right) and Aart (photo on top and lower left). My love T. is snowboarding for the weekend, but I’m glad I have these little socialites around.
For more Lomo-saturday be certain to take a look at the blogs of initiator Anki, Casper, Mireille and Marrit.

by Iris -

>De Bank!

>

Na veel gezwoeg en gezweet staan beide delen van onze bank op zolder. Ze zijn veel groter dan we hadden ingeschat, maar zitten en liggen geweldig. Dat vinden de katten ook. Meer foto’s volgen! Maar eerst de rest van de zolder aangepassen aan de nieuwe inrichting…
After a lot of blood, sweat and tears, both parts of our couch are up at the attic. They are much larger than we anticipated, but they sit and lay very good. The cats have the same opinion. I’ll post more photo’s when the rest of the attic is adapted to the new furnishings.